درک لهجهها ممکن است سخت باشد، اما زمانی که به یک خطر شغلی تبدیل میشود، عجیب است. یک زن هندی الاصل از شغل خود به عنوان درمانگر گفتار و زبان (SALT) در بریتانیا پس از اعتراف به اینکه انگلیسی زبان اصلی او نیست اخراج شد و او متوجه نشد که بیماران و همکارانش چه می گویند. Sai Keerthana Sriperambuduru در اکتبر 2023 به Trust Foundation NHS Teaching Hospitals York and Scarborough پیوست.
Sriperambuduru در ژوئن 2024 پس از گذراندن هشت ماه دوره آزمایشی از کار برکنار شد، اما گزارشهایی مبنی بر اخراج او تنها اکنون منتشر شد.
Sai Keerthana Sripreambuduru در فرم درخواست خود ادعا کرد که انگلیسی زبان اول او است و هیچ الزامی برای اثبات مهارت او در صحبت کردن با آن وجود ندارد. به گفته روزنامه انگلیسی دیلی میل، اما در عرض چند هفته، همکاران او متوجه شدند که او قادر به برقراری ارتباط با بیماران یا حتی با آنها نیست.
جلسه بررسی در 7 نوامبر برای بررسی موضوع Sriperambuduru برگزار شد، جایی که او پذیرفت که تلوگو زبان مادری او است، نه انگلیسی، همانطور که قبلاً ادعا کرده بود. بعداً در ماه دسامبر، او گفت که خارج از محل کار به طور منظم در کلاسهای انگلیسی شرکت میکند و اعتراف کرد که به دلیل صحبت سریع بچهها یا والدین با رونویسی مکالمات مشکل دارد. او به عنوان یک درمانگر گفتار و زبان، در درک گفتار، تلفظ، ساختار جمله و دستور زبان بیماران با مشکل مواجه بود.
مدیر خط او همچنین به پانل فاش کرد که در طول فرآیند درخواست، Sriperambuduru درخواست استفاده از یک ویژگی جعبه گفتگو را داشت که به مصاحبهکنندگان اجازه میداد به جای انجام تعامل رو در رو، سؤالات را تایپ کنند. مدیر این درخواست را “بسیار غیر معمول” توصیف کرد، به ویژه با توجه به اینکه Sriperambuduru در آن زمان در بریتانیا زندگی می کرد.
سخنگوی بنیاد تراست NHS بیمارستان های آموزشی یورک و اسکاربورو گفت: “سای کیرتانا سریپرامبودورو بین اکتبر 2023 و ژوئن 2024 در بیمارستان های آموزشی یورک و اسکاربورو به کار گرفته شد. استخدام وی در ژوئن 2024 خاتمه یافت.”
Sriperambuduru تصمیم Trust مبنی بر اخراج او را به چالش کشید و به یک جلسه استماع دادگاه حرفههای بهداشت و مراقبت (HCPTS) گفت که تحصیلات او به زبان انگلیسی تدریس شده است و استدلال کرد که بنابراین میتوان آن را زبان اول او در نظر گرفت. با این حال، هیئت مخالفت کرد و گفت که او قصد فریب اعتماد را برای به دست آوردن شغل دارد و او از ثبت نام حذف شد.
در فرم درخواست، از داوطلبان خواسته می شود سطح تسلط خود را به زبان انگلیسی نشان دهند.
فرم مشخص می کند: “آیا انگلیسی زبان اول شماست؟” فقط در صورتی باید پاسخ «بله» را بدهید که انگلیسی زبان اصلی یا تنها زبانی باشد که در زندگی روزمره خود استفاده می کنید. تحصیل به زبان انگلیسی یا تکمیل آموزش یا آموزش در مؤسسهای که زبان انگلیسی در آن رسانه آموزشی است، بهطور خودکار آن را به عنوان زبان اول شما واجد شرایط نمیکند.»
بر اساس گزارش دیلی میل، Sriperambuduru ادعا کرد که او “واقعاً معتقد است که انگلیسی می تواند به طور منطقی زبان اول من در زمینه تحصیلات و فعالیت حرفه ای من در نظر گرفته شود.”
Sriperambuduru در یک ارسال کتبی به پانل نوشت: “من متوجه نشدم که تعریف HCPC مستلزم آن است که انگلیسی زبان اصلی مورد استفاده در همه موقعیتهای روزمره باشد، همانطور که در چارچوب مقرراتی بریتانیا تفسیر میشود.”
هیئت پس از جلسه استماع تصمیم گرفت و اظهار داشت که این تلاشی برای پنهان کردن عدم مهارت Sriperambuduru بوده و نشان دهنده عدم صداقت وی است.
– به پایان می رسد
