در حالی که نخست وزیر نارندرا مودی برای گفتگوهای سطح بالا با رهبران هلند به هلند رسید و آماده سخنرانی با جامعه هندی در لاهه در صبح روز شنبه بود، همه نگاه ها به یکی از خارق العاده ترین و کم صحبت ترین داستان های موفقیت اروپا با منشاء هندی است: دیاسپورای سورینامی-هندوستانی.
اینها همان «دوباره مهاجران» هستند که 153 سال هند را در دو قاره، دو زبان و دو وطن در قلب خود زنده نگه داشته اند.
با یک کشتی شروع شد. در 5 ژوئن 1873، کشتی لالا روخ در پاراماریبو، سورینام لنگر انداخت و کارگرانی را از مناطق مرکزی بوجپوری در بیهار، اوتار پرادش و بنگال حمل کرد.
چیزی که نایب السلطنه بریتانیا زمانی آن را «نظام نوین برده داری» می نامید، برخلاف همه شانس ها، به یکی از مقاوم ترین فصل ها در تاریخ دیاسپورای هند تبدیل شد.
امروزه، در خیابانهای شلوغ لاهه – محل تجمع بیشترین جمعیت این جامعه در هلند، نوهها و نوههای آنها هنوز به زبان سارنامی صحبت میکنند، کریول پر جنب و جوشی که در مزارع سورینام متولد شده است.
بوجپوری و آوادی را با تأثیرات هلندی ترکیب می کند، یک پل زبانی زنده به روستاهایی که اجدادشان پشت سر گذاشته اند. این نه تنها در خانه بلکه در بازارها، معابد و تالارهای اجتماعی در سراسر شهر صحبت می شود.
پس از استقلال سورینام در سال 1975، ده ها هزار نفر سفر دوم را انجام دادند، این بار به هلند. آنها با زبان هلندی و سارنامی وارد شدند و آیین های هندی و خاطرات کارائیب را در یک چمدان حمل می کردند.
امروزه، تقریباً 200000 سورینامی-هندوستانی بزرگترین و قدیمی ترین جامعه هندی الاصل در قاره اروپا را تشکیل می دهند که متمایز و در عین حال عمیقاً با تقریباً 90000 مهاجر مستقیم جدیدتر از هند مرتبط هستند.
شعله فرهنگی آنها روشن تر از همیشه می سوزد. سنت چند صد ساله بایتاک گانا – موسیقی فولکلور و مذهبی از کمربند بوجپوری – به سبک منحصر به فرد Sarnami-Bhojpuri Geet در اینجا در هلند تبدیل شده است.
هنرمند نسل پنجم راج موهان، متولد 1964، به استاد مدرن آن تبدیل شده است.
این خواننده بیهاری-هندی-سورینامی-هلندی حتی با Anup Jalota در آلبوم bhajan همکاری کرده است و یک شاهراه مستقیم موسیقی بین لاهه و بمبئی ایجاد کرده است.
در ادبیات هم جامعه موج می زند. کارین آماتموکریم، نویسنده ای که در شهر تاتا استیل آی جیمویدن بزرگ شد، جایزه معتبر زندگینامه هلندی 2024 را برای کتابش درباره غول روشنفکر آنیل رامداس به دست آورد – دلیلی بر این که صداهای سورینامی-هندوستانی اکنون فرهنگ اصلی هلند را شکل می دهند.
هند رسما به این پیوند ناگسستنی احترام گذاشته است. چهار نفر از اعضای جامعه نشان Pravasi Bharatiya Samman را دریافت کردهاند که بالاترین تقدیر برای سرخپوستان خارج از کشور است:
- شری رام لاخینا (2009) – برای دهه ها کار در حفظ سنت های هند و تقویت روابط با سرزمین مادری.
- شری صالح وحید (2011) – برای خدمات اجتماعی و ترویج منافع هند در هلند.
- Satnarainsing Rabin Baldew Singh (2014) – معاون سابق شهردار لاهه، که روابط هند و هلند را در سطح سیاسی ارتقا داد.
- آقای یوجین روگنات (2021) – نخست وزیر سابق کورآئو، با میراث سورینامی-هندوستانی، که به بالاترین سطوح مناصب دولتی در پادشاهی هلند رسید.
در حالی که نخست وزیر مودی آماده می شود تا با این گردهمایی پر جنب و جوش صحبت کند – با استقبال رنگارنگ با آهنگ های کاتاک، گاربا و حتی بوجپوری از دیاسپورا – پیام واضح است: فاصله و زمان نمی تواند روح هندی را پاک کند.
از عرشههای لالا روخ در سال 1873 تا روی صحنه در لاهه در سال 2026، داستان سورینامی-هندوستانی گواه این است که پراواسی فقط ترک خانه نیست. این است که هرگز رها نکنید.
– به پایان می رسد
