“آهنگ شمال” از عروسک ها برای کمک به یک بهار حماسه فارسی به زندگی استفاده می کند – نیویورک تایمز

بعد از ظهر اخیر در خیابان 42 در منهتن ، پرنده اساطیری در حال آماده سازی پرواز بود.

پشت صحنه در تئاتر New Victory ، یک توله سگ سیاه پوشیده از یک ماسک کاملاً زیبا و زیبا قرار گرفت و به یک پرتوی از نور رفت و سایه دستهای لرزان را روی یک اسکیم بزرگ پرتاب کرد.

در این نزدیکی ، دو مجری دیگر در تلاش بودند تا درگیری شمشیر را تمرین کنند. سپس موسیقی شروع شد ، و یک خدمه 9 نفری شروع به کار کامل کردند “آهنگ شمال ،” عروسکی سایه ای پیچیده از داستانها از حماسه فارسی قرن دهم “شهنومه”.

از مخاطبان ، این نمایش مانند یک انیمیشن یکپارچه آشکار شد. اما در پشت صحنه ، 80 دقیقه بعد نیمی از باله ، نیمی از کلاهبرداری بود ، زیرا مجریان صدها عروسک مختلف ، غرفه ها و ماسک هایی را که روی میزها جمع شده بودند ، گرفتند و با زمان تقسیم دوم ، از پرتوهای نوری که از دو پروژکتور پخش می شد ، پریدند.

تکیه بر روی یک دیوار پشت صحنه ، خالق نمایش ، حمید رحمانیان بود. نقش او؟ وی گفت: “استرس.”

از زمان حضور در سال 2022 در پاریس ، “آهنگ شمال” (که برای مخاطبان 8 و بالاتر در نظر گرفته شده است) بررسی های مشتاق را دریافت کرده و در سه قاره در خانه های بسته بندی شده بازی کرده است. ورود آن به قلب تایمز میدان ، جایی که یک هفته اجرا در 15 مارس آغاز می شود ، برای نوروز ، جشن سال نو فارسی به پایان رسیده است. این همزمان با انتشار یک ترجمه جدید نثر معاصر از “شاهنا” رحمانیان گفت که رحمانیان با همکاری محقق احمد صدری تولید شده است – اولین نسخه کامل انگلیسی توسط ایرانیان.

این نمایش کاملاً پیچیده است و شامل 483 عروسک ، 208 پس زمینه انیمیشن ، 16 ماسک کاراکتر و لباس و نه مجری است که بیش از 2300 نشانه جداگانه را دنبال می کنند.

رحمانیان گفت ، ایده پشت آن ساده است: برای قرار دادن غنای فرهنگ فارسی به مخاطبان جوان و بزرگسالانی که دیدگاه های ایران ممکن است بر کلیشه های منفی حاکم باشد.

وی گفت: “همه چیز در مورد ایران از طریق لنز سیاست دیده می شود.” فرهنگ ایرانی سمفونی است. اما در غرب ، ما فقط درام را می شنویم. “

گفته می شود که “شهنومه” یا کتاب پادشاهان طولانی ترین شعری است که تاکنون توسط یک نویسنده واحد نوشته شده است – دو برابر طولانی به عنوان “ایلیاد” و “ادیسه” ترکیب شدند. این توسط شاعر فارسی ابو القسم فردوویس ، که 33 سال را صرف قرن ها از لور تاریخی و اساطیری در بیش از 50،000 کوپل کرد ، تشکیل شده است.

در ایران ، جایی که بسیاری از افراد نام شخصیت های خود را به فرزندان خود می دهند (Rostom ، Sohrab) ، همچنان یک است سنگ لمسی فرهنگیبشر اما در حال رشد در تهران ، رحمانیان ، اکنون 56 ساله ، در برابر هشدارهای پدرش مقاوم بود که در واقع آن را بخواند.

او بیشتر به هنرهای تجسمی جلب شد و به گفته وی ، تا 19 سال ، تجارت طراحی گرافیک خود را تأسیس کرده بود. در سال 1994 ، او به نیویورک نقل مکان کرد انیمیشن رایانه را مطالعه کنید در موسسه پرات. در سال 1996 ، وی توسط دیزنی استخدام شد ، جایی که در پروژه هایی مانند “تارزان” و “شیار جدید امپراتور” کار کرد. اما او احساس کرد که در آن جا ندارد و دو سال بعد ترک کرد.

او گفت: “از آن زمان ،” من فقط برای خودم کار کرده ام. “

در سال 1998 ، او و همسرش ، ملیسا هیبارد ، تأسیس کردند استودیوی داستانی، که به قطب زندگی خلاق مشترک آنها تبدیل شده است. طی هفت سال آینده ، آنها پنج فیلم با هم ساختند ، از جمله “شهروو” ، “ مستندی درباره دوستی بعید بین یک مهاجر آمریکایی و یک زن محافظه کار مسلمان در تهران ، و “روز استراحت ،” یکی از ویژگی های مربوط به یک مرد در اعدام در ایران.

سپس ، در سال 2008 ، حمید به آنچه تبدیل شده است به اثر زندگی او تبدیل شد: ترویج “شهنومه”.

امروز ، او و هیبارد (نویسنده و تهیه کننده “آهنگ شمال”) آنچه را که مانند یک صنعت کلبه است از یک استودیوی دنج در طبقه زیرزمینی در ساختمان آپارتمان بروکلین ارتفاعات خود ، که با عروسک های عروسکی و آثار هنری از سیزده پروژه “شاهنیه” خود جمع شده است ، اجرا می کنند.

اولین صفحه 600 صفحه ای پیچیده بود نسخه آشکار مصور از حماسه ، که در سال 2013 منتشر شد ، با Sadri نیز تولید شد. برای ایجاد آن ، رحمانیان بیش از 8000 مینیاتور به سبک فارسی را از سراسر جهان اسلام گردآوری و بازسازی کرد-به همان اندازه که خود فردووی برای ایجاد حماسه خود مواد موجود را جمع کرد.

بعد نسخه صوتی 12 ساعته (با مقدمه ای که توسط فرانسیس فورد کوپولا خوانده شده بود ، آمد از موازی صحبت کرده است بین “شهنوام” و “پدرخوانده”) و دو کتابهای پاپ آپ برجسته صحنه های دقیق با چند قطعات متحرک و شخصیت های تاج گذاری شده با پرهای واقعی.

رحمانین الهام گرفته شد تا پس از دیدن یک نسخه ترمیم شده از یک قطعه تئاتری ایجاد کند پاک کننده لوتهفیلم ساکت در سال 1926 “ماجراهای شاهزاده آچد” ، اعتقاد بر این است که قدیمی ترین فیلم انیمیشن تمام طول است. وی گفت: “من فکر کردم ،” من می خواهم چنین کاری انجام دهم! “

او برای کارگاههای آموزشی با هنرمند تئاتر عروسکی به سانفرانسیسکو رفت لری رید، یکی از اولین غربی ها که در عروسک های سنتی سایه بالینی آموزش دید. رحمانیان در حالی که با پروژکتورهای مختلف در استودیوی بروکلین خود فریب می خورد ، به تکنیک طرح ریزی که در نمایش های خود استفاده می کند ، برخورد کرد.

رحمانیان گفت: “من وارد پرتو نور شدم و سایه خودم را دیدم و فکر کردم ،” اوه خدای من! ” “من فهمیدم که می توانم از پس زمینه انیمیشن استفاده کنم و سپس رقص رقص را دیکته کنم.”

اولین نمایش رحمانیان ، “Feathers of Fire” و “Song of the North” هر کدام حدود سه سال طول کشیدند که صدها تخته داستانی و نزدیک به 12 هفته برای اجرای رقص پیچیده پشت صحنه نیاز داشتند.

اما این شرکت در اکتبر 2023 تقریباً متوقف شد ، هنگامی که یک ون عروسک ، غرفه ها و تجهیزات خود را در دست داشت سرقت شده از پارکینگ هتل در سانفرانسیسکو.

این ون بازیابی شد ، اما حدود یک سوم عروسک ها و لباس ها از بین رفتند یا از بین رفتند و دو پروژکتور از بین رفتند. رحمانیان در نظر داشت تسلیم شود. وی گفت: “من فکر کردم این Kismet است.”

اما این سرقت عناوینی را در سراسر کشور ایجاد کرد و طی یک ماه یک GofundMe نزدیک به 100،000 دلار جمع کرد و به رحمانیان اجازه داد تا عروسک ها را دوباره بسازد و چند ماه بعد تور را از سر بگیرد.

رحمانیان می گوید با استناد به موضوع بخشش نمایش ، هیچ تلخی در مورد سرقت ندارد. وی گفت: “این امروز یک پیام بسیار مهم است.”

“ترانه شمال” فقط یک قطعه کوچک از “شاهنا” را پوشش می دهد ، داستان عشق بین بیجان ، یک جنگجو از پادشاهی ایران ، و مانیجه ، شاهزاده خانم پادشاهی رقیب توران. رحمانیان گفت: در پشت صحنه در تمرین پیروزی جدید ، صدها عروسک و غرفه ها در پشته های سینی های با دقت سازمان یافته ترتیب داده شدند – “تقریباً مانند کتاب”.

ج او، یک عروسک عروسکی که از سال 2021 با این نمایشگاه حضور داشته است ، بیش از 100 عروسک مختلف و غرفه های مختلف را به خود اختصاص داده و چندین شخصیت را بازی می کند ، از جمله آن پرنده اساطیری ، سیمورگ ، که در صحنه ای مخصوصاً خیره کننده به آسمان صعود می کند.

هان درباره پیچیدگی این نمایش گفت: “این فقط در بدن من در این مرحله است.” “حافظه عضلانی زیادی وجود دارد.”

Nazgol Ansarinia ، یک هنرمند تجسمی که از تهران بازدید می کرد و در حال تماشای پشت صحنه بود ، گفت که او از پیچیدگی های عملکرد و بی فوری قصه گویی شگفت زده شده است.

وی گفت: “در ایران ، همه داستان ها و شخصیت های” شهنومه “را می شناسند ، اما خود متن آنقدر در دسترس نیست.” “حمید واقعاً آن را در دسترس قرار داده است.”

پس از دویدن در پیروزی جدید ، “آهنگ شمال” به سیاتل ، ونکوور و در پاییز عربستان سعودی سفر خواهد کرد. و رحمانیان در حال حاضر در حال برنامه ریزی بیشتر پروژه های مشتق شده از “شاهنا” ، از جمله “تجربه سمفونیک تئاتری” با زمینه های انیمیشن گسترده ای ، “نورپردازی سبک” و چهار ده موسیقی زنده از جمله خواننده آزام علی است. (این کار توسط لوگا رامین تورکلین ، که موسیقی “آهنگ شمال” را نیز ساخته است ، به ثمر می رسد.)

آیا رحمانین نگران فرسودگی موضوع است؟ سرش را تکان داد.

او گفت ، اساطیر هر فرهنگ ، یک باغ است. “اما” شهنوام “یک جنگل است.”