سربازان روسی کشته شده اند – نه توسط نیروهای اوکراینی، بلکه توسط متحدان خود: سربازان کره شمالی. این حادثه فاجعه بار که به دلیل یک مانع زبانی ایجاد شده است، هرج و مرجی را که هنگام از بین رفتن ارتباطات در گرماگرم نبرد رخ می دهد، برجسته می کند. این فاجعه که توسط اطلاعات نظامی اوکراین فاش شد، در منطقه کورسک رخ داد، جایی که نیروهای روسیه در تلاش برای بازپس گیری قلمرو هستند. با این حال، این حادثه واقعیت نگران‌کننده‌ای را آشکار می‌کند – ناتوانی روسیه در کنترل مؤثر نیروهای خارجی که در خط مقدم مستقر کرده است.
در این مورد، سردرگمی حاکم بود. سربازان کره شمالی که به عنوان “ترسناک و سرگردان” توصیف می شوند، قادر به درک دستورات همتایان روسی خود نبودند. در هرج و مرج حاصل، آنها به اشتباه نیروهای روسی را به عنوان دشمن شناسایی کردند و آتش گشودند و هشت سرباز را در محل کشتند. این یک حادثه مجزا نیست. مسکو در مدیریت نیروهای کره شمالی که به اوکراین آورده است با چالش های مهمی روبرو بوده است که مانع زبانی به عنوان موضوع اصلی مطرح شده است. ناتوانی در برقراری ارتباط موثر این نیروها را از دارایی به بدهی تبدیل کرده است.
در اوایل سال جاری، ایالات متحده تایید کرد که روسیه 10000 سرباز کره شمالی را برای تقویت درجات ضعیف خود آورده است. این اقدام که به طور گسترده توسط جامعه بین المللی مورد انتقاد قرار گرفت، بر اتکای فزاینده روسیه به متحدان غیرمتعارف در حالی که جنگ این کشور در اوکراین ادامه دارد، تأکید می کند. در حالی که نیروهای کره شمالی نیروی انسانی بیشتری ارائه می دهند، عدم درک آنها از زبان، زمین و حتی اهداف جنگ آنها را به طرز خطرناکی غیرقابل پیش بینی کرده است. حوادثی مانند آنچه در کورسک رخ داد، شکنندگی استراتژی مسکو را آشکار می کند.
ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه اخیراً مدعی شد که مسکو در سال جاری 189 شهرک اوکراین را بازپس گرفته است. با این حال، میدان جنگ داستان دیگری را روایت می کند. گزارش‌های مربوط به آتش‌سوزی دوستانه، خرابی‌های ارتباطی و اتکا به نیروهای خارجی به یک استراتژی نظامی اشاره دارد که به طور فزاینده‌ای بی‌ثبات است.
تراژدی در کورسک بیش از یک اتفاق ناگوار است، بلکه نمادی از ناامیدی روسیه است. اتکای فزاینده به نیروهای خارجی نشان می دهد که ارتش این کشور چقدر گسترده شده است. با افزایش تلفات و تداوم شکاف های ارتباطی، عواقب اتحادهای پر هرج و مرج مسکو آشکارتر می شود.
با ادامه‌ی جنگ، این سوال باقی می‌ماند: آیا مسکو می‌تواند کنترل نیروهای خارجی خود را دوباره به دست گیرد یا حوادثی مانند این تلاش‌های جنگی این کشور را بی‌ثبات‌تر خواهد کرد؟ با موانع زبانی که متحدان را به دشمن تبدیل می‌کند، اتحادهای غیرمتعارف روسیه ممکن است درگیری را به قلمرو خطرناک‌تری تشدید کند.
