یک فیلم سوریه که به طور موثر توسط رژیم ممنوع شد، دوباره ظاهر شد – نیویورک تایمز

این فیلمساز گفت: «ستارگان» در سوریه شهرت زیرزمینی پیدا کرد و می‌توان آن را در نسخه‌های دزدی دریایی یافت. یکی از دوستان تصویری از پوستر فیلم را برای او فرستاد که در یک بار در دمشق آویزان شده بود. او گفت: «این نسل که به دنبال هنر، تئاتر، موسیقی است – آنها می‌دانند.

اما هیچ نسخه ای با کیفیت بالا در هیچ کجا موجود نیست. وقتی فیلم در نیویورک در سال 2006 در مرکز لینکلن نمایش داده شد، تئاتر آن را از روی نوار ویدئویی پخش کرد. در سال 2017، MoMA آن را از یک فایل بررسی کرد. Cecilia Cenciarelli، رئیس تحقیقات و پروژه های ویژه برای Cineteca di Bologna، گفت که این یکی از چالش برانگیزترین عناوینی بود که این سازمان با همکاری پروژه سینمای جهان، ابتکار بنیاد فیلم مارتین اسکورسیزی که از آثار کشورهای نادیده گرفته شده محافظت می کند، بازسازی کرده است. در تاریخ های فیلم وسترن

برای شروع، مشخص نبود که آیا کپی درجه بازسازی وجود دارد یا خیر. محمد چاپی را به سینماتک فرانسه سپرده بود، اما وضعیت بدی داشت. Cenciarelli نسخه‌هایی را با زیرنویس اسپانیایی دنبال می‌کرد، اما زیرنویس‌ها مانعی بر سر راه تلاش برای حفظ آن خواهند بود. سپس محمد به یاد آورد که این فیلم در دهه 1990 در تلویزیون آلمان به نمایش درآمد، در زمانی که ایستگاه های تلویزیونی به طور معمول از چاپ های 35 میلی متری برای پخش استفاده می کردند.

Cenciarelli، که ایتالیایی، انگلیسی، فرانسوی و کمی اسپانیایی صحبت می کند، اما نه آلمانی، راهنماهای تلویزیونی قدیمی را از کتابخانه Cineteca گرفت، آنها را از طریق Google Translate اجرا کرد – و مطابقت پیدا کرد. اما ایستگاه به او گفت که چاپ به ترکی دوبله شده است. او گفت: «یک جامعه ترک بسیار بسیار بزرگ در آلمان وجود دارد. امید او این بود که فهرست نویس به سادگی دیالوگ فیلم را که به زبان عربی است با ترکی اشتباه گرفته باشد. مطمئناً، ایستگاه چاپی بکر به زبان اصلی داشت.

سانسیارلی گفت که مانع دیگر، دارنده حقوق، سازمان ملی فیلم سوریه بود که ارتباط با او بی نتیجه بود. او گفت که خوشبختانه محمد حقوق نمایش غیرتجاری آن را حفظ کرد، بنابراین «ستاره‌ها» بازسازی‌شده همیشه می‌توانست در جشنواره‌هایی مانند ذخیره و پروژه نمایش داده شود، حتی اگر نسخه‌ای در کارت نبود.

اما اکنون با برکناری اسد جوانتر، شاید بتوان این فیلم را به صورت گسترده تری اکران کرد. محمد به دنبال نمایش آن در سوریه است. او گفت که هر روز مردم از او درباره یک اکران می پرسند.